Предисловие к изданию 1964 года
Опубликовано
Фонд Элизабет Диллинг
Ящик 659, Чикаго 90
Кто такая Элизабет Диллинг?
Наша семейная поездка в «Красную Россию» в 1931 году положила начало моей приверженности антикоммунизму. Друзья, работавшие в советском правительстве, провели нас за кулисы, и мы увидели плачевные условия жизни воочию.
Мы были потрясены не только принудительным трудом, убогими тесными жилыми помещениями, магазинами для работников с хлебными карточками, матерями, толкающими тачки, и нищими детьми из государственных приемников, осаждавших нас.
Открытая яростная антихристианская кампания, проводимая повсюду, была шоком. В общественных местах звучали тирады из громкоговорителя на русском языке (наши друзья переводили). Атеистические карикатуры, изображающие Христа как злодея, пьяницу, объект каннибалистической оргии (Святого Причастия); как угнетателя труда; в другом случае, как мусор, выбрасываемый из тачки по советскому "Пятилетнему плану" - эти отвратительные карикатуры заполняли большие доски объявлений в церквях, которые наши советские гиды водили нас посетить.
В Музее революции нам показали огромную карту мира. Когда наш гид повернул выключатель, загорелись лампочки, указывающие на места по всему миру, где в то время функционировали штаб-квартиры Коммунистической партии. С гордостью наш гид объявил: "Наша мировая революция начнется с Китая и закончится Соединенными Штатами Америки".
"О, НЕТ! Только не это", - подумала я. Но, страна за страной, хвастовство неуклонно становилось реальностью. Я сфотографировала антихристовы плакаты на крыльце Исаакиевского собора в Ленинграде.
Россия меняет мою жизнь
Нас отвезли в красивую церковь Искупителя изумительный Храм Христа-Спасителя в Москве, который, как нам сказали, собирались взорвать, чтобы освободить место для "Дворца Советов".
Там были выставлены манники манекены в натуральную величину, одетые в церковные одеяния и совершающие церемонию омовения ног в Страстную пятницу. Наш гид хрипло бросил: "Это должно было показать, что если архиепископ может омыть ноги скромному священнику, то бедняки должны переносить свои страдания без жалоб! Религия всегда служила для подавления народа, чтобы заставить его работать с рассвета до поздней ночи под плетьми!".
Я подумала о том, что наш Спаситель в качестве примера омыл ноги Своим ученикам и сказал им, что тот, кто хочет быть большим между вами, должен быть слугою всех (Иоанна 13:13-15; Матф. 23:11). Я взглянула на изысканный витраж с изображением Христа, который собирались разрушить, и маленькая слезинка скатилась по моей щеке, когда я подумала: "Я никогда не смогу так ненавидеть Тебя!". (Тогда я еще не знала, что фарисейский Талмуд удостаивает Его сегодня сразу пяти садистских казней).
Храм Христа Спасителя был взорван 5 декабря 1931 г., вскоре после визита Э.Д. в Москву
В моем отеле остановился представитель иностранного государства. Он рассказал мне о полицейском терроре; о том, как последний менеджер этого отеля был увезен посреди ночи "Черной Марией" (амер., черным воронком – прим. перев.) - как и миллионы других, чтобы никогда больше не вернуться. Некоторые из нашей компании были доставлены в полицейский участок; они рассмеялись в кинотеатре. Их отпустили, когда они объяснили, что смеялись над частной шуткой, а не над фильмом (который был советского производства). После этого и многого другого я вернулась на "приятный" (игра слов: Nice - приятный, Ницца - прим. перев.) северный берег Чикаго, где "интеллигенция" с промытыми мозгами благоговела перед "великим советским экспериментом".
Американская "Ницца" на севере Чикаго
Foreword to the 1964 Edition
Published by
The Elizabeth Dilling Foundation
Box 659, Chicago 90
Who is Elizabeth Dilling?
Our family trip to Red Russia in 1931 started my dedication to anti-Communism. We were
taken behind the scenes by friends working for the Soviet Government and saw deplorable
conditions, first hand.
We were appalled, not only at the forced labor, the squalid crowded living quarters, the
breadline rationcard workers' stores, the mothers pushing wheelbarrows and the begging children
of the State nurseries besieging us.
The open virulent anti-Christ campaign, everywhere, was a shock. In public places were the
tirades by loud speaker, in Russian (our friends translated). Atheist cartoons representing Christ
as a villain, a drunk, the object of a cannibalistic orgy (Holy Communion); as an oppressor of
labor; again as trash being dumped from a wheelbarrow by the Soviet "Five-Year-Plan"--these
lurid cartoons filled the big bulletin boards in the churches our Soviet guides took us to visit.
In the Museum of the Revolution we were shown a huge world map. As our Guide turned a
switch, lights came on indicating the places all over the world where Communist Party
headquarters were then functioning. Proudly our Guide announced: "Our world revolution will
start with China and end with the UNITED STATES".
"O, NO! Not THAT", was my thought. But, country by country, the boast has been steadily
advancing. I took pictures of the anti-Christ posters on the porch of St. Isaac's Cathedral in
Leningrad.
Russia Changes My Life
We were taken to the beautiful Church of the Redeemer in Moscow which was then, we were
told, about to be dynamited to make way for a "Palace of Soviets".
Помпезный проект "Дворца Советов" (кагалов) в Москве так и остался нереализованным
There was a display of fullsized mannikins dressed in the robes of the Church carrying on the Good Friday
Footwashing ceremony.
Our Guide rasped: "This was to show that if the Archbishop could wash the feet of
the humble priest the poor should endure their sufferings without complaint! Religion was
always for the suppression of the people, to keep them working from dawn to late at night under
the lash!"
I thought of our Savior washing the feet of His Disciples as an example, and telling them that
he who would be great among you should be the servant of all (John 13:13-15; Matt. 23:11). I
glanced up at the exquisite stained glass window of Christ, about to be demolished, and a little
tear trickled down my cheek as I thought: "I can never hate You like that!" (I did not know then
that the Pharisee Talmud gives Him FIVE sadistic deaths today).
11
Staying at my hotel was the representative of a foreign country. He told me of the police
terror; how the last manager of that hotel had been whisked off in the middle of the night by the
"Black Mariah"--like millions of others never to be seen again. Some of our party had been taken
to the police station; they had laughed in a movie theatre. They were released when they
explained that they had laughed at a private joke, not at the picture (which was Soviet-made).
After this, and more, I returned to the "NICE" North Shore of Chicago where the "intelligentsia"
were rendering brainwashed reverence to the "great Soviet Experiment".
***
