Если Вы действительно хотите что-то нам доказать (вопреки всякой очевидности и здравому смыслу), то Вам следует поступить иначе, а именно – ПОПЫТАЙТЕСЬ ОБНАРУЖИТЬ ХОТЯ БЫ ОДИН ПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАРКОМ СТОЛЬ ИСКУССТВЕННОЙ КОНСТРУКЦИИ, как приведенная Вашим коллегой Пацаком:
because people still think the same way that they're more on parents' thought
- вместо естественного, как улыбка младенца, «their moron-parents thought».
Пожалуйста, найдите хоть один пример использования Марком подобной тяжеловесной (и плохо сбалансированной, а потому разваливающейся на глазах) идиоматической конструкции среди нескольких тысяч часов его презентаций, лекций, чатов и интервью.
Да и, если не Марком, то хоть кем-нибудь англоязычным. Да и если не такой же точно, то хотя бы похожей. Должен признаться, что я еще ничего подобного никогда ни от кого не слышал. Даже в обществе талмудических сумасшедших и в литературе каббалистического новояза и саббатианского речекряка.
Доброй святой ночи, дорогой Франки.
Недобрую весть принёс я вам сегодня. Однако, каков будет эффект для ваших фанатов - они то долго будут трубить в иерихонские трубы, бить в кимвалы и ликовать вместе с дьяволом!
Пришёл ответ как приговор, на мой запрос, который я с тех пор безуспешно пытался высылать на все контакты Марку Пассио. По поводу того самого места, которое брат Пацак пытался распознать и выдал вариант, правильность которого я пытался хоть как-то обосновать.
Месяц назад открылся прекрасный сайт, автор которого поставил себе задачу опубликовать все материалы Марка в текстовом виде - https://www.whatonearthishappening.wtf/
Мне удалось связаться с ним и задать давно мучивший меня вопрос о правильности распознанного текста, на что я наконец получил ответы, выдержки из которых публикую ниже :
And we want to think anything different is going on in the last 2000 or so years? We're a laughing stock joke to the rulers of the world. We haven't made one dent in what's going on, because people still think the same way that they're more on parents' thought and they're more on grandparents' thought and they're more on great grandparents' thought. You still haven't changed mentally from your imbecilic bloodlines. It's the same crap that's been fed to your mind the whole God damn time.
Corrections:
And we want to think anything different is going on in the last 2000 or so years? We're a laughing stock joke to the rulers of the world. We haven't made one dent in what's going on, because people still think the same way that THEIR MORON parents thought and THEIR MORON grandparents thought and THEIR MORON great grandparents thought. You still haven't changed mentally from your imbecilic bloodlines. It's the same crap that's been fed to your mind the whole God damn time.
So, should be their instead of they're (means they are) and moron means a stupid person. Also should drop the apostrophe on parents, grandparents, and great grandparents, as apostrophes show ownership and parents have (own) thoughts (plural) not thought (singular). You could say parents' (plural) thoughts or a parent's (singular) thoughts, as all humans have many thoughts but never one single thought. No human mind only ever has one thought. But Mark specified parents (plural) so should say "their moron parents thought", as it simply means plural (both) parents were stupid. In this case, a native English speaker will understand the context means both parents thought stupidly, and the implication is their entire thinking process, which includes many thoughts, was stupid, even though the word is singular "thought".
I hope that makes sense. I know language translations can be tricky.
Moron is a noun, which is a label the English language gives to a person, place or thing. Moronic is an adjective, which accentuates a noun in some way. So, you could say a person IS a moron, which is a more powerful and definitive way to describe the stupidity of a person. You could also say a person is a moronic person, because that accentuates the noun "person" with the adjective moronic. It is a similar way of saying the same thing, but moronic is more gentle than declaring a person a moron. If somebody is a moron, the connotation is that they are entirely stupid. If somebody is a moronic person, the connotation is that they are fairly stupid, but not entirely stupid.
Hope that helps.
Когда я предъявил данные Пацаку, это было для него как удар ниже пояса - ведь, чего греха таить, он считал себя высшим экспертом по иностранным языкам, и откровенно посмеивался над вашими замечаниями по поводу текстов на английском или еврейском языках. Но данный случай всем явил, что он далеко не так уж крут, каким его считали. Решением маханэ Пацак был лишён ежемесячной премии, талонов на усиленное питание, и двух орденов дружбы между народами. Из-за чего "низвергнутый кумир" впал в апатию, и теперь близок к новому приступу психоза. Возможно, ему придётся побыть месяц-другой в лечебном учреждении, пока не оправится от удара.
Так что переводов будет меньше, и они будут явно некачественными, потому что я ни в какое сравнение не могу идти ни с ним, ни с таким признанным мастером высшего градуса, как Вы, Франки Борисович.
Единственное, радует в последнее время, что какой-то "добрый человек" наконец сподобился и закинул многие тыщи в виде крипты на перевод 2-й и 3-й части лекции Марка Пассио "Демистификация Оккультного Знания" https://vk.com/topic-59396504_48836935
Марк продолжит рассказ о различных оккультных традициях, таких, как Каббала, Масонство, Розенкрейцерство, Телема и других. Затем он разберёт несколько известных и не очень оккультных символов и закончит свою лекцию разбором Старших Арканов карт Таро.
Так что нас ждём море интересного!
А у вас я прошу прощения за Пацака и за себя, поскольку слепо верил в его превосходные способности, и защищал его неверную точку зрения...
Отредактировано schabti (Воскресенье, 26 ноября, 2023г. 00:41:18)
