Шехина

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Шехина » Флудильня » Поздравления


Поздравления

Сообщений 321 страница 325 из 325

321

Со Светлым Праздником Рождества Христова!

УТилиТА
Благодарю Вас за эту композицию, уважаемый Элиста, очень нравится!

Да, это гениальнейшая песня всех времен и народов, неизменно поднимает настроение. Ее можно слушать целый день напролет, и она нисколько не надоедает. С четким ритмом и очень душевная; торжественная, немного печальная, но и веселая, бодрящая, одновременно. Как раз то, что требуется по такому случаю.

Скачал, для сравнения, сегодняшнее ИИ-поздравление от сталинской матриархии, т.с. сводка совинформбюро.

🙏7 января Рождество Христово🙏 Красивая музыкальная открытка с Рождеством

Красиво, конечно, но чувствуется, что не без подвоха.

0

322

С Рождеством!

Отредактировано Вруцелето (Среда, 7 января, 2026г. 18:52:21)

0

323

"...Ее можно слушать целый день напролет, и она нисколько не надоедает. С четким ритмом и очень душевная; торжественная, немного печальная, но и веселая, бодрящая, одновременно. Как раз то, что требуется по такому случаю."
     Нашла несколько вариантов исполнения этой песни, но больше всего понравилось , когда поют детишки. Вообще супер!

0

324

Elista написал(а):

Да, это гениальнейшая песня всех времен и народов, неизменно поднимает настроение. Ее можно слушать целый день напролет, и она нисколько не надоедает. С четким ритмом и очень душевная; торжественная, немного печальная, но и веселая, бодрящая, одновременно.

Испытываю те же ощущения от этой дивной мелодии, уважаемые друзья.

Нашла в сети перевод на русский. По-моему, отличный.
https://stihi.ru/2017/07/20/5451

Эквиритмический перевод испанской рождественской песни "Los Peces En El Rio"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=9w8HNsAtHAY
В сети есть еще масса вариантов исполнения

РЫБЫ В РЕЧКЕ

Гладит Святая Мария
Среди лужаек зеленых
Косы свои золотые
Гребнем серебренным тонким.

Рефрен:
     Посмотрите: в речке тосты
     Провозглашают рыбы.
     Гляньте рыбы пьют за то, чтобы
     Рождество увидеть!
     Пьют рыбы, пьют рыбы - божьи существа,
     Хотят увидеть тайну
     Христова Рождества.

Дева стирает пеленки
Там, под кустом розмарина.
Птицы щебечут ей звонко
И расцветает долина.

Рефрен

Мыла последним кусочком
Руки омоет Мария
Пальцы, столь милые сердцу,
Эти ладони святые.

Рефрен

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

La Virgen se esta peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Y el peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el rio
Pero mira como beben
Por ver a Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el rio
Por ver a Dios nacer

La Virgen lava panales
Y los tiende en el romero
Los pajarillos cantando
Y el romero floreciendo

La Virgen se esta lavando
Con un poco de jabon
Se le han picado las manos
Manos de mi coraz;n

Даже, признаюсь, давно установила эту замечательную песню себе на будильник, так она мне нравится. Мои питомцы теперь считают ее сигналом к завтраку, относятся к ней с большим почтением и явно отличают от всех прочих звуков.

0

325

УТилиТА
Испытываю те же ощущения от этой дивной мелодии, уважаемые друзья.
Нашла в сети перевод на русский. По-моему, отличный.

Мне тоже кажется, что перевод очень даже неплохой. Только припев я бы немножко подредактировал. Чтобы было ближе к тексту и к ритму. Вот так примерно:

Рефрен:
Посмотри, форель резвится,
И поёт поток хрустальный,
Это снова Бог родится
Таинственно-печально.

Пьют рыбы, пьют рыбы
И снова пьют и пьют -
Запели б, коль смогли бы,
Но рыбы не поют.

Хотя, конечно, дело это очень деликатное. Наверняка и этот вариант можно улучшить.

+1


Вы здесь » Шехина » Флудильня » Поздравления